Terminologie

[b][i]TERMINOLOGIE[/i][/b]
[b][i] [/i][/b]
[b][i]Introduction :[/i][/b]
[i] [/i]
[b]Science de la terminologie[/b] : Étude scientifique des notions et des termes en usage dans les langues de spécialité. [i](ISO 1087 : 1990).[/i]

[b]La terminologie[/b]
concerne en premier lieu le vocabulaire des langues de spécialité
(vocabulaire spécialisé) ; c'est également la science qui étudie, d'une
part, les notions et leurs dénominations dans le cadre des vocabulaires
spécialisés (étude théorique) et, d'autre part, les méthodes propres au
travail terminologique. [i](CST : Recommandations relatives à la Terminologie, 1990).[/i]

[b]La terminologie[/b]
est l'ensemble des activités théoriques et pratiques portant sur les
systèmes de notions et leurs désignations au moyen de noms organisés en
système. [i](Grand Robert 87).[/i]

[b]La terminologie[/b]
est l'art de repérer, d'analyser et, au besoin, de créer le vocabulaire
pour une technique donnée, dans une situation concrète de
fonctionnement de façon à répondre aux besoins de l'usager. [i](Rondeau 79).[/i]

[b]La terminologie[/b]
l'ensemble des méthodes de collecte et de classement des termes, de
création néologique, de normalisation des termes, de diffusion des
termes. [i](Felber).[/i]

[b][i]Définition des notions[/i][/b]
[b][i][/i][/b]
[b]Terminologie des notes[/b]
est une discipline formelle qui étudie systématiquement l’étiquetage ou
la désignation des comptes particuliers dans un ou plusieurs domaines
par la recherche et l’analyse des limités dans le contexte à fin de
documenter et de favoriser l’utilisation correcte.

[b][i]Types de terminologies :[/i][/b]
[b]- Hadoc[/b] : traite une limite simple ou un nombre limités de limite
[b]- Systématique[/b] : traite toute les limites dans un domaine de détail ou un domaine d’activité.

[b]Terminologie[/b]
c’est l’ensemble de notes techniques appartenant à une science, une
activité professionnelle ou un groupe social autant qu’activité
scientifiques elle étudie les comptes, les termes en usage dans les
langues spécialisées.

[b]Concepts[/b] est
l’unité des connaissances constitué par abstraction à partir de
caractéristique traits attribues en propriétés commune à une classe
d’objet de relation.

[b]Terme[/b] un mot, un symbole ou formule désignant un concept propre à un domaine d’emploi appelé unité terminologique.

[b]Domaine[/b] sphère à une activité humaine fortement délimité thématiquement.

[b]Différence entre terme et mot[/b]
terme d’une langue spécialisé se distingue du mot de la langue général
par sa relation unique (seul sens), par la stabilité ou la constance de
cette relation entre la forme lexicale et le contenue sémantique dans le
texte d’une spécialité appelée lexicalisation.

[b]Rédaction thermique[/b] elle
doit toujours tenir compte des lecteurs visés par son texte. Dans ces
conditions il faut disposer d’une base de données terminologiques dans
les entrés des marques usages obligatoire.

[b][i]Objectifs de la terminologie[/i][/b]
Objectifs de la terminologie entant que discipline linguistique :
- Apprendre le sens de plusieurs concepts fondamentaux de ces disciplines linguistiques.
- Définir des domaines d’étude de la terminologie.
- Faire la différence entre mot et terme.
- Faire la différence entre langue de spécialité et langue générale.
- Reconnaitre les différentes formes que peuvent prendre les termes.
- Décrire le but du travail terminologique.
- Expliquer l’utilisation pratique de l’activité terminologique.

- On peut simplifier les choses en parlant de l’objet du but et des usages de la terminologie.
- Son objet est le système national d’un domaine tel qu’il est représenté par le vocabulaire technique.
-
La langue spécialisé et n’en pas la langue générale è en situation
réelle pratique et non pas utiliser dans les dictionnaires généraux.
- Avant même de parler de la terminologie il faut parler de la langue de spécialité.
-
En effet dans chaque domaine de savoir on utilise des termes bien
particuliers qui renvois à des réalités bien définis dans ces domaines
et qu’on ne doit pas confondre avec les mêmes mots (homonymes).

[b][i]La méthode de travail :[/i][/b]
-
Réparer les notions d’un domaine et les situer les uns par rapport aux
autres dans un système, on vérifie les termes qui leur sont affectés
dans une ou plusieurs langues.
- Analyser : définir ces termes en identifiant le max d’élément significatif des termes.
- Les résultats sont présentés sous forme de fiche terminologique et arbre du domaine.

[b][i]Les diverses taxonomies biologiques [/i][/b]
- La classification biologique de taxonomie connue sur le nom (Linné AN) est toujours généralement la forme la plus connue.
-
C’est une science empirique de la classification et le résultat final,
elle incluse la prévision, la découverte, la description et la
définition des taxons, elle emploie des ronds taxonomiques notamment
dans l’ordre royaume phylum /classe /ordre /famille /genre /espèce.
- En zoologie la nomenclature pour les grandes est plus important c’est la super famille et strictement réglé par le code TCCN.

[b][i]Comment les chercheurs arrivent à leurs taxons :[/i][/b]
-
Selon les données disponibles et les ressources méthodes variés de
sternutative simples ou comparaison qualitative dispositif saisissant à
élaborer les analyses par ordinateur.
- Le travail de taxonomie a
eu un impact énorme sur la science, il est indispensable comme base pour
la nomenclature biologique, maintenant réglé par des codes de
nomenclature.

[b][i]Terminologie et nomenclature scientifique :[/i][/b]
[b][i] [/i][/b]
- Relation entre code de nomenclature et concept.
- La taxonomie précisera le type contenu standard.

[b][i]Actualité de la taxonomie : [/i][/b]
On
entend par taxonomie tout organisme hiérarchique de rubrique ou concept
utilisé pour la classification des contenus (taxonomie de publicisation
utilisée dans la recherche).
Ex : ITMT3 est un logiciel de
gestion de terminologie, lexique, glossaire permettant un travail
collaboratif entre les terminologues pour la traduction en
l’enrichissement des définitions.